Note de comptoir · 22 novembre 2026
FOB Nansha et CIF, en langage simple
Un terme commercial est un raccourci pour dire qui paie quel trajet, et quand le risque se déplace. Ce n’est pas un prix, et ce n’est pas une date de livraison.
Lorsque ce comptoir dit FOB Nansha, nous désignons une règle nommée des Incoterms, pas une humeur. L’édition doit figurer dans le contrat. Nous attendons les Incoterms 2020, sauf si le contrat en nomme une autre. Les phrases ci-dessous décrivent cette édition. Elles sont une explication, pas un substitut au recueil de règles ni un avis juridique.
FOB Nansha
FOB s’applique au transport maritime ou par voies navigables intérieures. Le vendeur livre la marchandise à bord du navire que l’acheteur a désigné, au port d’embarquement nommé. À partir de ce moment, l’acheteur porte le coût et le risque du trajet océanique. Le vendeur dédouane la marchandise à l’exportation.
À ce comptoir, le port nommé est Nansha, Guangzhou, sauf si le contrat écrit un autre port chinois. « FOB Nansha » ne nomme pas, à lui seul, la compagnie maritime, la rotation ni la date limite du terminal. Ce sont des faits du transporteur, et ils appartiennent à la réservation.
CIF, et le malentendu
CIF appartient aussi au transport maritime et par voies navigables intérieures. Le vendeur livre toujours à bord au port d’origine. Le vendeur paie également le fret jusqu’au port de destination nommé, et souscrit une assurance marchandises pour l’acheteur. Selon les Incoterms 2020, cette assurance est une couverture minimale — Institute Cargo Clauses (C) ou une clause étroite similaire — à hauteur de 110 pour cent de la valeur de la facture, sauf si le contrat relève la couverture.
Le malentendu porte sur le risque. En CIF, le risque passe encore lorsque la marchandise est à bord au port d’origine. Il n’attend pas l’arrivée du navire. L’arrivée n’est pas le même événement que le transfert du risque. La clause (C) est une police mince. Si vous voulez une couverture plus large, souvent discutée sous le nom de clause (A), le contrat doit le dire. Nous ne supposerons pas que vous vouliez la couverture plus large parce que le mot CIF a paru dans un message.
Ce que ni l’un ni l’autre des mots ne fait
- Ni l’un ni l’autre des termes ne paie vos droits d’importation ni votre taxe locale.
- Ni l’un ni l’autre ne dédouane la voiture dans le pays de destination ni ne l’immatricule.
- Ni l’un ni l’autre ne promet un jour d’arrivée. La météo, l’espace et la douane restent en dehors du mot.
- Ni l’un ni l’autre ne dit si la voiture voyage sur un navire ro-ro ou dans un conteneur. Les voitures font les deux. Le terme a encore besoin d’un lieu nommé.
Comment nous utilisons ces mots
Nous traitons FOB Nansha comme le point de départ habituel. CIF, ou tout autre terme, est utilisé lorsque les deux parties ont écrit la destination, ce qui est inclus, et quelle édition des Incoterms s’applique. Une phrase dans une conversation n’est pas un terme.
Le calculateur de ce site additionne les chiffres que vous saisissez. C’est de l’arithmétique. Ce n’est pas ce contrat, et ce n’est pas un devis.
Toutes les notes
-
Ce qu’un rapport d’inspection devrait inclure
Un dossier de photographies flatteuses n’est pas un rapport. Un rapport dit ce qui a été identifié, ce qui a été vu, et ce qui n’a pas été fait.
-
Documents qui accompagnent habituellement une voiture quittant la Chine
Il n’existe pas de jeu universel. La Chine a besoin d’un ensemble pour l’exportation. Votre pays en a besoin d’un autre. Une banque en veut parfois un troisième.