Nota del mostrador · 22 de noviembre de 2026
FOB Nansha y CIF, en lenguaje llano
Un término comercial es una abreviatura de quién paga qué tramo y cuándo se transmite el riesgo. No es un precio, y no es una fecha de entrega.
Cuando este mostrador dice FOB Nansha, nos referimos a una regla nombrada de los Incoterms, no a un estado de ánimo. La edición tiene que estar en el contrato. Esperamos los Incoterms 2020, salvo que el contrato nombre otra. Las frases siguientes describen esa edición. Son una explicación, no un sustituto del libro de reglas ni un dictamen jurídico.
FOB Nansha
FOB es para el transporte marítimo o por vías navegables interiores. El vendedor entrega la mercancía a bordo del buque que el comprador ha nominado, en el puerto de embarque nombrado. Desde ese momento el comprador asume el coste y el riesgo del tramo oceánico. El vendedor despacha la mercancía para la exportación.
En este mostrador el puerto nombrado es Nansha, Guangzhou, salvo que el contrato escriba otro puerto chino. «FOB Nansha» no nombra por sí solo la naviera, la salida ni el corte de la terminal. Esos son hechos del transportista, y pertenecen a la reserva.
CIF, y el malentendido
CIF también corresponde al transporte marítimo y por vías navegables interiores. El vendedor sigue entregando a bordo en el puerto de origen. El vendedor también paga el flete hasta el puerto de destino nombrado y contrata un seguro de mercancía para el comprador. Según los Incoterms 2020, ese seguro es una cobertura mínima — Institute Cargo Clauses (C) o una cláusula estrecha similar — por el 110 por ciento del valor de la factura, salvo que el contrato eleve la cobertura.
El malentendido es sobre el riesgo. En CIF, el riesgo se transmite igualmente cuando la mercancía está a bordo en origen. No espera a que llegue el buque. La llegada no es el mismo suceso que la transmisión del riesgo. La cláusula (C) es una póliza delgada. Si quiere una cobertura más amplia, a menudo discutida como cláusula (A), el contrato tiene que decirlo. No supondremos que quería la cobertura más amplia porque la palabra CIF apareció en un mensaje.
Lo que no hace ninguna de las dos palabras
- Ninguno de los dos términos paga su arancel de importación ni su impuesto local.
- Ninguno despacha el coche en el país de destino ni lo matricula.
- Ninguno promete un día de llegada. El tiempo, el espacio y la aduana quedan fuera de la palabra.
- Ninguno le dice si el coche viaja en un buque ro-ro o en un contenedor. Los coches hacen ambas cosas. El término sigue necesitando un lugar nombrado.
Cómo usamos las palabras
Tratamos FOB Nansha como el punto de partida habitual. CIF, u otro término, se usa cuando ambas partes han escrito el destino, lo que está incluido y qué edición de los Incoterms se aplica. Una frase en un chat no es un término.
El estimador de este sitio suma las cifras que usted escribe. Es aritmética. No es este contrato, y no es una cotización.
Todas las notas
-
Qué debería incluir un informe de inspección
Una carpeta de fotografías favorecedoras no es un informe. Un informe dice qué se identificó, qué se vio y qué no se hizo.
-
Documentos que suelen viajar con un coche que sale de China
No hay un conjunto universal. China necesita un paquete para la exportación. Su país necesita otro. Un banco a veces quiere un tercero.