Nota del mostrador · 22 de noviembre de 2026

Documentos que suelen viajar con un coche que sale de China

No hay un conjunto universal. China necesita un paquete para la exportación. Su país necesita otro. Un banco a veces quiere un tercero.

A continuación está el conjunto que este mostrador suele preparar o coordinar del lado chino, y los extras que los compradores suelen pedir. Es una descripción de la práctica ordinaria, escrita para un concesionario. Su agente decide qué despacha realmente en su puerto.

El núcleo comercial

  • Factura comercial: vendedor, comprador, descripción, VIN o una relación de VIN, cantidad, moneda, el Incoterm y el lugar nombrado, valor unitario y total. Tiene que coincidir con el contrato.
  • Lista de empaque: para vehículos, suele haber una línea por VIN con modelo, color, y peso o dimensiones si la línea lo ha pedido. Un coche no es un cartón. La lista igualmente lo detalla.
  • Conocimiento de embarque: lo emite el transportista cuando se envía el coche. Nombra al cargador, al consignatario, a la parte a notificar, el puerto de carga, el puerto de descarga, y si el flete es prepago o por cobrar. Sepa si tiene un conocimiento «on board» o uno «received for shipment». La redacción del consignatario decide quién puede retirar el coche. No le diremos que consigne «to order» a menos que su banco o su agente lo haya pedido.

Exportación china, origen, seguro

La declaración de exportación se presenta en China. Usted no recibe un acceso al sistema aduanero. Puede recibir una copia si su país la pide. Un certificado de origen no es automático. Algunos destinos lo quieren, a menudo mediante un procedimiento de cámara, y tiene su propio plazo. Díganoslo pronto si lo necesita.

Si el contrato incluye seguro, el certificado debería nombrar al asegurado, el viaje, el importe y las condiciones, por ejemplo la cláusula Institute Cargo Clauses que se contrató. Una factura de prima no es el certificado.

Los papeles propios del coche

Según el mercado, los compradores piden un certificado del fabricante, un documento de conformidad o una traducción. Transmitimos lo que la fábrica o el proveedor emite realmente para esa unidad. No redactamos un certificado ni lo firmamos como si fuéramos el fabricante. Un certificado de inspección aparece cuando el contrato pidió la inspección.

Papeles de pago, y la cuenta

Para una transferencia telegráfica, la prueba habitual es el aviso bancario, cotejado con el número de factura. Este sitio no publica una cuenta bancaria. La cuenta es la que figura en la factura de la empresa. Confírmela por un canal en el que ya confíe antes de enviar dinero. No cambiaremos la cuenta en un mensaje no solicitado.

Lo que no le entregamos

  • Matriculación o placas extranjeras.
  • El despacho de aduanas en destino a su nombre.
  • Una carta que afirme que su regulador ha aprobado el modelo. Si su mercado necesita una homologación de tipo, ese proceso es suyo. Podemos decir qué papeles del lado chino somos capaces de obtener.

Un conocimiento de embarque existe después de que el transportista lo emite, no el día en que se compra el coche. Indique en el contrato si es aceptable una carta de porte marítimo o una liberación por télex, o si necesita conocimientos originales. Esa elección cambia cómo se libera el coche.