Note de comptoir · 22 novembre 2026

Documents qui accompagnent habituellement une voiture quittant la Chine

Il n’existe pas de jeu universel. La Chine a besoin d’un ensemble pour l’exportation. Votre pays en a besoin d’un autre. Une banque en veut parfois un troisième.

Voici le jeu que ce comptoir prépare ou coordonne habituellement côté Chine, et les documents supplémentaires que les acheteurs demandent souvent. C’est une description de la pratique ordinaire, écrite pour un concessionnaire. Votre transitaire décide de ce qui dédouane réellement dans votre port.

Le noyau commercial

  • Facture commerciale : vendeur, acheteur, description, VIN ou un tableau de VIN, quantité, monnaie, l’Incoterm et le lieu nommé, valeur unitaire et total. Elle doit correspondre au contrat.
  • Liste de colisage : pour les véhicules, généralement une ligne par VIN avec le modèle, la couleur, et le poids ou les dimensions si la ligne l’a demandé. Une voiture n’est pas un carton. La liste l’itemise néanmoins.
  • Connaissement : émis par le transporteur lorsque la voiture est expédiée. Il nomme l’expéditeur, le consignataire, la partie à notifier, le port de chargement, le port de déchargement, et si le fret est prépayé ou dû. Sachez si vous détenez un connaissement « on board » ou un connaissement « received for shipment ». La formulation du consignataire décide qui peut prendre la voiture. Nous ne vous dirons pas de consigner « to order » à moins que votre banque ou votre transitaire ne l’ait demandé.

Exportation chinoise, origine, assurance

La déclaration d’exportation est déposée en Chine. Vous ne recevez pas d’identifiant pour le système douanier. Vous pouvez recevoir une copie si votre pays en demande une. Un certificat d’origine n’est pas automatique. Certaines destinations en veulent un, souvent par une procédure de chambre, et il a son propre calendrier. Dites-le-nous tôt si vous en avez besoin.

Si le contrat inclut une assurance, le certificat devrait nommer l’assuré, le voyage, le montant et les conditions, par exemple la clause Institute Cargo Clauses qui a été souscrite. Une facture de prime n’est pas le certificat.

Les papiers propres à la voiture

Selon le marché, les acheteurs demandent un certificat du constructeur, un document de conformité ou une traduction. Nous transmettons ce que l’usine ou le fournisseur émet réellement pour cette unité. Nous ne rédigeons pas un certificat et ne le signons pas comme si nous étions le constructeur. Un certificat d’inspection apparaît lorsque le contrat a demandé l’inspection.

Les papiers de paiement, et le compte

Pour un virement télégraphique, la preuve habituelle est l’avis bancaire, rapproché du numéro de facture. Ce site ne publie pas de compte bancaire. Le compte est celui figurant sur la facture de la société. Confirmez-le par un canal auquel vous faites déjà confiance avant d’envoyer de l’argent. Nous ne changerons pas le compte dans un message non sollicité.

Ce que nous ne vous remettons pas

  • Une immatriculation ou des plaques étrangères.
  • Le dédouanement à destination en votre nom.
  • Une lettre affirmant que votre autorité a approuvé le modèle. Si votre marché a besoin d’une homologation de type, ce processus est le vôtre. Nous pouvons indiquer quels documents côté Chine nous sommes en mesure d’obtenir.

Un connaissement existe après que le transporteur l’a émis, pas le jour de l’achat de la voiture. Indiquez dans le contrat si une lettre de transport maritime ou une remise télex est acceptable, ou si vous avez besoin de connaissements originaux. Ce choix change la manière dont la voiture est libérée.