ملاحظة المكتب · 22 نوفمبر 2026

FOB نانشا وCIF، بلغة واضحة

شرط التجارة اختصار لمن يدفع أي مرحلة، ومتى ينتقل الخطر. وهو ليس سعراً، وليس تاريخ تسليم.

عندما يقول هذا المكتب FOB نانشا، فنحن نعني قاعدة مسمّاة من الإنكوترمز، لا مزاجاً. يجب أن تكون الطبعة في العقد. نتوقع إنكوترمز 2020 ما لم يسمّ العقد طبعة أخرى. الجمل أدناه تصف تلك الطبعة. وهي شرح، لا بديل عن كتاب القواعد ولا مشورة قانونية.

FOB نانشا

FOB للنقل البحري أو الممرات المائية الداخلية. يسلّم البائع البضاعة على متن السفينة التي سمّاها المشتري، في ميناء الشحن المسمّى. ومن تلك اللحظة يتحمل المشتري تكلفة مرحلة المحيط وخطرها. ويخلّص البائع البضاعة للتصدير.

في هذا المكتب الميناء المسمّى هو نانشا في قوانغتشو، ما لم يكتب العقد ميناء صينياً مختلفاً. «FOB نانشا» بذاته لا يسمي خط الشحن ولا الإبحار ولا الموعد النهائي للمحطة. تلك وقائع الناقل، ومكانها في الحجز.

CIF، وسوء الفهم

ينتمي CIF أيضاً إلى البحر والممرات المائية الداخلية. ما زال البائع يسلّم على المتن في ميناء المنشأ. ويدفع البائع أيضاً أجرة الشحن إلى ميناء الوصول المسمّى، ويبرم تأميناً على البضاعة للمشتري. بموجب إنكوترمز 2020 يكون ذلك التأمين تغطية دنيا — بنود معهد التأمين على البضائع (C) أو بند ضيق مشابه — بنسبة 110 في المئة من قيمة الفاتورة، ما لم يرفع العقد التغطية.

سوء الفهم يتعلق بالخطر. بموجب CIF، ما زال الخطر ينتقل عندما تكون البضاعة على المتن في المنشأ. وهو لا ينتظر وصول السفينة. الوصول ليس الحدث نفسه الذي ينتقل فيه الخطر. البند (C) وثيقة رقيقة. إذا أردت تغطية أوسع، كثيراً ما تُناقش بوصفها البند (A)، يجب أن يقول العقد ذلك. لن نفترض أنك أردت التغطية الأوسع لأن كلمة CIF وردت في رسالة.

ما لا يفعله أي من الكلمتين

  • لا يدفع أي من الشرطين رسوم استيرادك ولا ضريبتك المحلية.
  • ولا يخلّص السيارة في بلد الوصول ولا يسجّلها.
  • ولا يعد بيوم وصول. الطقس والمساحة والجمارك تبقى خارج الكلمة.
  • ولا يخبرك إن كانت السيارة تنتقل على سفينة دحرجة أم في حاوية. السيارات تفعل الأمرين. والشرط ما زال يحتاج مكاناً مسمّى.

كيف نستخدم الكلمات

نعتبر FOB نانشا نقطة الانطلاق المعتادة. يُستخدم CIF، أو أي شرط آخر، عندما يكتب الطرفان الوجهة وما هو مشمول وأي طبعة من الإنكوترمز تسري. جملة في محادثة ليست شرطاً.

آلة التقدير على هذا الموقع تجمع الأرقام التي تكتبها. هذا حساب. وهو ليس هذا العقد، وليست عرض سعر.